Fine as far as it goes when published in English, but getting the book ready for a Chinese pressing proved a little more difficult than anticipated. First, his wife’s family requested some small changes in the Chinese version to help put the family in a better light.

Then there were questions of history itself. Did Sun Yat-sen oppose class conflict? Can you quantify the number of people who died as a result of the Great Leap Forward as “millions” in a particular province or would it be better to simply say “quite a few?” To what extent did Deng Xiaoping’s legacy repudiate that of Chairman Mao?

The book’s treatment of the Qing Dynasty also caused problems.  This is a subject on which Professor Esherick has written many times and is a noted authority. The post recaps the hilarity which ensued when he tried to publish in China an earlier essay on the transition from Qing Empire-Chinese nation-state.  In the case of Ancestral Leaves:

Members of the Ye family had been officials in China’s last dynasty, the Qing, and one had served as governor of the northwestern province of Shaanxi as it recovered from a massive and destructive rebellion by the local Muslim population, much of which had been wiped out in the process. The press admitted that the narrative could not ignore this rebellion, but all mention of its ethnic dimension had to be cut.

The same principle guided discussion of the Qing dynasty itself. The Qing was ruled by Manchus from the north, and their armies had conquered the previous dynasty and greatly expanded the empire to include Mongolia, Tibet, and the Turkic Muslim regions that are now Xinjiang. But the Manchus are now one of the 56 official “nationalities” that make up the Chinese people, so the Manchu conquest had to be rephrased as nothing more than one (implicitly Chinese) ethnic group coming from beyond the Great Wall to rule the rest of China.

Fortunately on this and many other points, Professor Esherick stuck to his guns and although the book was published with edits, these edits did not significantly alter the narrative of the original nor did they ignore or re-write historical evidence.

The Chinese translation of Autumn Leaves is now selling very well inside the PRC.

One wishes that more international authors showed the same backbone when working with Chinese publishers.

The post Censoring History appeared first on The Nanfang.

Over the last few months, as has been widely reported, the Chinese government has tightened its control over the Internet. This process has included completely cutting off access to Google services, disrupting  popular VPN providers, and generally being dickish about the whole idea of a global Internet.

Frankly, I’m not sure how newsworthy this is. It certainly is worse than it was before, but it’s all a matter of degree…using the Internet in China has been a horrible experience for years.

I cannot count the number of times I’ve been in a place like Bali or a remote Thai island and marveled — positively did dances of joy and celebration — at the speed and reliability of the Internet there.

Think about that. If I were an Internet entrepreneur or investor in China, I’m not sure I’d want to hear about how Thailand and Indonesia — not exactly known as tech hotspots — offered superior connectivity to the global web.

For anybody — both local and laowai — who still thinks this is a great business environment, or that China has a bright future as a research hub or intellectual incubator, I would strongly suggest spending 30 minutes trying to do a few routine business tasks that involve accessing Internet sites not based in China.

I choose to live here, and there are many positive reasons why that is. China is an amazing place. It’s an incredibly safe country, and is, after a fashion, not a bad place to live and work. But it’s frustrating when what should be a five-minute task takes me twenty minutes and reconfiguring my VPN three times just to check it off my to-do list.

As the government moves from cracking down on social media to cutting off access to staples of global business communication and productivity, will people in China finally start to notice?

The old trope is that the government could always shut down Facebook or YouTube or Twitter or Google’s search engine because there were popular local alternatives. The fact that foreign websites loaded slowly didn’t matter to most Chinese Internet users. Why? Because they didn’t need to rely on overseas sites for those things which Internet users care about most: Entertainment, music, social media, shopping, and gaming.

Business though…that’s a bit different, and people everywhere tend to get cranky when you start messing with their livelihood.  Or their kid’s chance at getting into a university overseas.

A few years ago, I compared the CCP to a jealous stalker boyfriend. His girlfriend really loves him, because he has a lot of good qualities, but despite this he can’t (or won’t) believe that she’s really into him. In his twisted and delusional mind, he cooks up paranoid fantasies of his lovely and innocent girl spending her free time in joyful coitus with some or all of the Seattle Seahawks.

So jealous stalker boyfriend begins eavesdropping when she’s on the phone, asking questions about who she’s talking to and where she’s been, telling her she can’t hang out with certain friends, and insisting she call him every ten minutes so he can “be sure she’s okay.”

But after a while that’s not enough, because that’s how crazy works. Soon he’s hacking her emails, and checking her phone when she’s in the shower, and following her when she’s with her friends and…

You get the idea. No matter how much this girl loved him to begin with, she’s going to get creeped out.

The Chinese government, especially of late, has done a better than average job of convincing people in China that their interests are in pretty close alignment with those of the Party. But as control of information and technology becomes more obvious and intrusive, I wonder if Internet users in China will find this new-found interest in their online habits “lovingly protective” or “stalker creepy.” Because the sad truth is that there are not a lot of people who are willing to commit to a long-term relationship with creepy.

The post Kind of Online in the PRC: The New Normal? appeared first on The Nanfang.